© Dan Race – Fotolia.com
So richtig etwas für den Weg ins Wochenende ist das BGH, Urt. v. 14.08.2014 – 4 StR 163/14, auf das ich aus anderem Grund in den nächsten Tagen nochmal zurückkommen werde. Zunächst: Das Urteil zeigt sehr schön, dass der BGH es nicht mag, wenn in den Urteilsgründen umgangssprachlich formuliert wird. Denn er moniert umgangssprachliche Redewendungen in einem Urteil des LG Detmold als ggf. für den Bestand des Urteils sogar „gefährdend“:
„3. Abschließend weist der Senat darauf hin, dass in den Urteilsgründen die für erwiesen erachteten Tatsachen (§ 267 Abs. 1 Satz 1 StPO) in sachlicher Form und mit möglichst eindeutigen Formulierungen dargestellt werden sollten. Der Umgangssprache entnommene Wendungen und Redensarten („mehr schlecht als recht“, „mit Vorwürfen bombardierend“, „kochte in ihr alles hoch“, „sodann war ihr alles egal“, „vergaß sich der Angeklagte komplett“) sind dabei – sofern nicht als Zitate unerlässlich – grundsätzlich zu vermeiden. Ihre Verwendung kann den Bestand des Urteils gefährden, wenn sie mehrdeutig sind oder Wertungen enthalten, die nicht durch Tatsachen belegt sind.“
Ok, ok. Obwohl: Manchmal lässt sich durch solche „Redewendungen“ mehr und einfacher ausdrücken, worauf es ankommt. Aber eben gefährlich – wenn nicht zumindest ein paar Tatsachen angeführt werden, was denn nun z.B. „hoch kochte“.
Legendär auch ein Richter am AG Essen der des Öfteren ins Urteil schrieb „der Angeklagte Stahl dies, der Angeklagte klaute das“.
Das hat sogar das LG aufgehoben.
Ich finde es grundsätzlich sympathisch, wenn sich Richter eine lebensnahen Sprache befleißigen. Denn letztlich soll das Urteil doch auch dem schlichter gestrickten Verurteilten vermitteln, was denn nun Sache ist. Mit feingeistigem, kunstvoll ziseliertem Juristendeutsch mag dies nicht immer gelingen.
Wenn aber der Richter durch sein klares Deutsch Denkfehler oder Voreingenommenheiten offenbart, so mag er aufgehoben werden, um so besser. Denn hinter gedrechselten Worthülsen hätte er letzteres eventuell sogar verstecken können.
😉